A Letter to My Kids :-)

My dear kids,

Now that you’re old enough to read and understand, your mum wants you to read this letter that she wrote while she was in France. She’d write you more letters, as and when she gets time.

It was the year 2014 when she got selected for the program. You must know that from India, only 40 people make it to the program. So yes, it was a dream come true for your mum.

That was the first time that your mother stepped out of India. And what a beautiful first time!
She was 25 at that time, and she didn’t have a boy friend. She fell in love before with a radio jockey and then with an engineer but as they say, not all love stories end up being with something fruitful. You have to make it happen, yourself. So don’t shy away from falling in love with the right person. And if it doesn’t work out the way you expected, find new love. That’s how you will learn, evolve, and get better in life. Don’t believe anyone who says ‘love happens only once’, and fall in love everyday- with people and places. And, most important of all, when you plan on staying abroad for a long time, make sure you’re single! 😉 (there is another story, for another day!)

In France, your mum taught English to kids of your age. They were naughty but you’d be delighted to know that they were fond of your mother. Yes, each one of them. So every morning at the end of the class there were two to three boys who would tell her that they loved her and her classes. It felt really good. It actually took away all of her fatigue. And, you my dear kids, don’t ever hesitate from appreciating people around you, specially your teachers- they’re the ones that transform you into impeccable human beings.

Your mother also wants you to learn to be thankful. Never before in her life had she seen people being this thankful. France made your mum humble, and she learnt to show gratitude. You too, must learn it the French way- Say Thank you, give away smiles, and appreciate gestures of kindness.

Your mum always wanted you to read a lot. That is one thing she forced upon you but she’s sure you enjoy reading now. She wants you to know that she’d never stop you from reading fairy tales because fairy tales are for everyone- young and adults, men and women. Your mother read a lot of them, and she loves reading them even now. Fairy tales make you more human. Go ahead and read them.

You know what, your mother was one crazy woman. She always thought of revolutions. She thought of changing the world. She considered theatre to be her life, and did a lot of poetry. In her small city called Antibes, she along with her Italian friend Jessica proposed a plan for a poetry workshop to the French Government. She didn’t do it for money but because she believed in it. And luckily she found Jessica, who was equally mad. My dear little ones, you should always follow your passion, and remember that I’d never stop you from doing that. Always remember, you’re free to experiment and decide for yourself because it’s never too late to do the right thing. And most important of all, never keep your dreams in cold storage. This reminds your mother, of a friend she met at Cote d’Azur- Christian. He was Portuguese, spoke four languages(or may be more), did poetry, and was quite an interesting man! You know that year, he embarked on a six month long voyage around the world. And he’d promised himself that he’d write a poem everyday. Inspiring, isn’t he? That’s not it, your mum met amazing people everyday.  These people motivated her, rejuvenated her, and kept her going. If ever, an idea pops up in your head, take it seriously because if you don’t then who would?

She also met this Italian guy whom she lovingly called Jojo. The story about Jojo requires another letter, may be. So she will tell you more about him in my next letter.

Hope you enjoyed reading the letter!
Many more to come!
with love,
Your mum!

Traduction en français: par Emilien

Mes chers enfants,

maintenant que vous êtes en âge de lire et comprendre, votre mère aimerait que vous lisiez cette lettre qu’elle a écrite du temps où elle était en France. Elle vous écrira aussi bien d’autres lettres, lorsqu’elle en aura le temps.

C’était en l’an 2014 alors qu’elle était sélectionnée pour le programme. Vous le savez peut-être déjà mais en Inde, seulement 40 personnes sont choisies chaque année pour le programme. Donc en effet, c’était un rêve qui se réalisait pour votre maman.

C’était la toute première fois que votre maman quittait l’Inde. Et quelle magnifique première fois! Elle avait 25 ans en ce temps là et elle n’avait pas de petit ami. Elle était tombée amoureuse d’un radio jockey par le passé; puis d’un ingénieur. Mais comme on dit, toutes les histoires d’amour ne connaissent pas une fin heureuse. Votre maman avait peur de tomber amoureuse et elle aimerait que vous appreniez de ses expériences afin que vous n’ayez pas peur de vous entourer d’amour. Aimez autant que vous le pouvez – le monde a cruellement besoin d’amour. Mais aussi parce que vous méritez de vous construire votre propre histoire d’amour. Vous devez faire en sorte que cela arrive. N’ayez crainte de tomber amoureux de la bonne personne. Et si jamais cela ne marche pas comme vous le souhaitiez, partez à la recherche d’un nouvel amour. C’est ainsi que vous apprendrez, que vous évoluerez et que vous vous sentirez bien dans la vie. Ne croyez quiconque dit que “l’amour n’arrive qu’une seule fois” et tombez amoureux chaque jour – des gens comme des lieux. Et le plus important, si jamais  vous prévoyez de rester à l’étranger pour un certain temps, assurez vous d’être seul(e)! 🙂 (chaque jour son histoire!).

En France, votre maman enseigna l’Anglais à des enfants de votre âge. Ils étaient parfois sots mais vous seriez ravis de savoir qu’ils adoraient votre maman. Oui, chacun d’entre eux. Alors chaque matin à la fin du cours ils étaient deux ou trois garçons à lui dire qu’ils l’adoraient, elle et ses cours. Cela lui faisait du bien. A vrai dire, cela la soulageait de toute sa fatigue. De même, mes chers enfants, n’hésitez pas à apprécier les personnes autour de vous, et en particulier vos maîtres et maitresses – car ce sont eux qui vous permettent de devenir de parfaits êtres humains.

Votre maman veut également que vous appreniez à être reconnaissants. Jamais dans sa vie elle ne rencontra de personnes aussi reconnaissantes. La France rendit votre maman humble et lui apprit à montrer de la gratitude. Vous aussi, vous devez apprendre à la manière française – dites merci chaque fois que vous en avez l’occasion, souriez et appréciez tout geste de gentillesse.

Votre maman a toujours voulu que vous lisiez beaucoup . C’est une chose qu’elle vous a forcé à faire mais elle est sure que vous appréciez la lecture maintenant. Elle veut que vous sachiez qu’elle ne vous empêchera jamais de lire des contes de fée parce que les contes de fée sont destinés à tout le monde – jeunes et adultes, hommes et femmes. Votre maman en a lus beaucoup elle-même et elle aime toujours en lire même maintenant. Les contes de fée vous rendent plus humains, donc n’hésitez pas à en lire.

Vous savez quoi? Votre maman était une femme de caractère. Elle a toujours rêvé de révolutions. Elle a pensé qu’elle pourrait changer le monde. Elle considéra que le théâtre était sa vie et fit beaucoup de poésie. Dans sa petite ville appelée Antibes, avec son amie italienne Jessica, elle proposa comme projet un atelier de poésie et le soumis au gouvernement français. Elle ne l’a pas fait pour l’argent mais parce qu’elle y croyait. Et par chance, elle rencontra Jessica qui était aussi extravagante qu’elle. Mes chers petits, vous devez toujours suivre votre passion, ce que je vous encouragerait toujours à faire. Souvenez vous que vous êtes libres  d’expérimenter et de décider par vous-mêmes parce qu’il n’est jamais trop tard pour bien agir. Et le plus important, ne laissez jamais vos rêves en suspens. Cela remémore à votre maman un ami qu’elle a rencontré sur la Côte d’Azur – Christian. Il était Portugais, parlait quatre langues (voire peut-être plus), faisait de la poésie et était un homme intéressant! Vous savez cette année, il embarqua pour un voyage de 6 mois à travers le monde. Et il s’est promis qu’il écrirait un poème chaque jour durant. Inspirant, n’est-il pas? Ce n’est pas tout, votre mère rencontra des gens exceptionnels tous les jours. Ces personnes la motivèrent, la revigorèrent et la poussèrent à se dépasser. Si jamais une grande idée vous vient à l’esprit, prenez-la au sérieux; sinon qui le fera ?

Elle a également rencontré un Italien qu’elle appelait affectueusement Jojo. L’histoire concernant Jojo nécessite une autre lettre; éventuellement. Ainsi elle vous en dira plus à propos de lui dans sa prochaine lettre.

J’espère que vous avez pris plaisir à lire cette lettre !

Beaucoup d’autres vont suivre !

Avec amour,

votre maman !

Note du traducteur:

mon prénom importe peu mais sachez que j’ai connu votre maman. Ma rencontre avec elle me montra qu’elle est une femme d’exception. Je n’ai rencontré votre mère que quelques fois mais les moments passés avec elle étaient intenses et j’eu l’impression de la connaître depuis une éternité. Je lui donnai même un surnom: Plume, afin de souligner son caractère d’auteur autant que sa légèreté.

Prenez bien soin de votre maman parce que c’est un vrai petit brin de femme qui mérite d’être heureuse. Aidez-la à préserver son côté humain qui est devenu très rare de nos jours et prenez exemple sur elle !